litus1980 Miér Mayo 26, 2010 11:49 am
¡¡¡Gente!!!!
¡Por fin tenemos los subs en inglés. Nos ayudarán a tener la temporada en un periquete.
Estoy traduciendo los episodios 1 y 4 metiéndolos en el subtitle workshop y simplemente substituyendo los diálogos a nuestro idioma. Sin tener que encargarse de sincronizaciones ni historias, el trabajo es rapidísimo. Aquí os envío el link de donde Francisco Mühler sacó los subs de la temporada completa y me los envió por mail.
Los subs son muy completos e incluso hay veces que demasiado. Traducen cada simple comentario de los concursantes (incluso los de fondo).
Espero que os sean útiles y que la gente pueda repartirse el trabajo.
Lo dicho: yo me encargo, de momento, de los episodios 1 y 4 (que nadie más los haga...que sino será tiempo perdido) La razón es simple: hace tiempo subtitulé los tres primeros y perdí el 2 y el tres, así que ahora me da mucha pereza volverlos a hacer, por eso salto directamente al cuarto.
El link:
http://www.subs.to/search/survivor+borneo/0/0/0/