Un FORO de: www.survivorenespanol.blogspot.com y www.bladegunsubs.blogspot.com


    [Traducción] Survivor I: Borneo

    Comparte
    avatar
    Jadc4495

    Mensajes : 56
    Fecha de inscripción : 28/01/2010
    Localización : Argentina

    [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  Jadc4495 el Vie Ene 29, 2010 10:52 pm

    Todos los que quieran ofrecerce... Yo tengo los subs, los podemos dividir en 4 partes para que sea menos trabajoso.

    El que quiere anotese aca nomas.


    Última edición por Jadc4495 el Jue Dic 30, 2010 12:15 am, editado 1 vez
    avatar
    feryac

    Mensajes : 12
    Fecha de inscripción : 26/01/2010

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  feryac el Mar Feb 02, 2010 2:38 am

    en que idioma estan los subtitulos ingles??

    The Constant

    Mensajes : 3
    Fecha de inscripción : 27/01/2010

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  The Constant el Mar Feb 02, 2010 8:03 am

    estan en ingles???? si es asi yo ayudo a traducirlos a español
    avatar
    Jadc4495

    Mensajes : 56
    Fecha de inscripción : 28/01/2010
    Localización : Argentina

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  Jadc4495 el Jue Feb 04, 2010 9:57 pm

    Si xDDD Estan en ingles
    avatar
    feryac

    Mensajes : 12
    Fecha de inscripción : 26/01/2010

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  feryac el Vie Feb 05, 2010 3:24 am

    pasame uno a mi correo... ya lo sabes
    avatar
    Sebaywea

    Mensajes : 2
    Fecha de inscripción : 27/01/2010
    Localización : Chile

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  Sebaywea el Mar Feb 09, 2010 1:36 am

    Me gusta tu iniciativa loko ojala te ayuden xD

    Megadave

    Mensajes : 2
    Fecha de inscripción : 28/01/2010

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  Megadave el Jue Feb 11, 2010 5:49 pm

    Genial que esten traduciendo la temporada donde todo comienza. Tengo muchas ganas de ver esa season.

    Por cierto donde se puede conseguir subtitulos en ingles para todas las temporadas? Quiero ver Pearl Islands pero de oido en ingles no entiendo nada Razz
    avatar
    Jadc4495

    Mensajes : 56
    Fecha de inscripción : 28/01/2010
    Localización : Argentina

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  Jadc4495 el Vie Feb 12, 2010 12:35 am

    No hay, estos los consegui de un japones que me los paso por mail. Lo contacte por un foro. Y de hecho me dijo que no los podia publicar a menos que esten traducidos.

    litus1980

    Mensajes : 4
    Fecha de inscripción : 04/05/2010

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  litus1980 el Mar Mayo 04, 2010 5:40 pm

    Hey gente!
    Os saluda Carlos de España!
    Me presto a traducir esta temporada. Me podéis mandar los subtítulos en inglés a mi correo (mi nick segido de hotmail.com) y los tendre acabados tan pronto como pueda. Eso sí, sólo me encargaré de la traducción. Supongo que de lo demás habrá más gente dispuesta a ayudar...
    Un saludo y espero colaborar en lo que me sea posible. Tenemos que conseguir poder hacer llegar las primeras temporadas de este reality a aquellos que no saben inglés.

    pepe_waxon

    Mensajes : 3
    Fecha de inscripción : 06/05/2010

    ayuda

    Mensaje  pepe_waxon el Jue Mayo 06, 2010 3:10 am

    hola en la paguina no estan los subtitulos baje el primer y esta super mal van suoer atrasados :d oajal pudan arreglarlos suerte

    litus1980

    Mensajes : 4
    Fecha de inscripción : 04/05/2010

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  litus1980 el Miér Mayo 26, 2010 11:49 am

    ¡¡¡Gente!!!!
    ¡Por fin tenemos los subs en inglés. Nos ayudarán a tener la temporada en un periquete.
    Estoy traduciendo los episodios 1 y 4 metiéndolos en el subtitle workshop y simplemente substituyendo los diálogos a nuestro idioma. Sin tener que encargarse de sincronizaciones ni historias, el trabajo es rapidísimo. Aquí os envío el link de donde Francisco Mühler sacó los subs de la temporada completa y me los envió por mail.
    Los subs son muy completos e incluso hay veces que demasiado. Traducen cada simple comentario de los concursantes (incluso los de fondo).
    Espero que os sean útiles y que la gente pueda repartirse el trabajo.
    Lo dicho: yo me encargo, de momento, de los episodios 1 y 4 (que nadie más los haga...que sino será tiempo perdido) La razón es simple: hace tiempo subtitulé los tres primeros y perdí el 2 y el tres, así que ahora me da mucha pereza volverlos a hacer, por eso salto directamente al cuarto.
    El link:
    http://www.subs.to/search/survivor+borneo/0/0/0/

    antoman

    Mensajes : 1
    Fecha de inscripción : 24/04/2010

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  antoman el Miér Mayo 26, 2010 6:09 pm

    Que cosa buena! Sabes quando postaras los subtitulos?! Yo quiero para traduzir para portugues soy brasileño e es una de las pocas temporadas que no tenemos subtitulos!. Qualquier cosa entra em contacto por msn :
    antonio_k500@hotmail.com

    litus1980

    Mensajes : 4
    Fecha de inscripción : 04/05/2010

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  litus1980 el Jue Mayo 27, 2010 1:21 am

    Tranquilo antoman, que llegarán pronto. Eso sí, del uno saltaré al cuatro tal y como he mencionado antes. Espero que haya más voluntarios para las traducciones.
    avatar
    Silentg

    Mensajes : 101
    Fecha de inscripción : 27/01/2010
    Localización : México

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  Silentg el Dom Mayo 30, 2010 3:16 am

    La verdad estaría genial!

    Sólo espero que la gente no abandone este foro y que siga escribiendo en él que para eso lo crearon, para todos los fans.

    litus1980

    Mensajes : 4
    Fecha de inscripción : 04/05/2010

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  litus1980 el Miér Jul 28, 2010 7:59 pm

    Hey, gente! Al final he empezado a traducirlos en orden. Voy por el tercer episodio y los estoy posteando en mi foro:

    http://fuckyouall.mforos.com/1608227-realities/

    Podéis pillar los links sin problema y postearlos aquí. Eso sí. Agradecería mucho que alguien me enviara un mail ofreciéndose a traducir algunos de los documentos words para poder acabar con la temporada. Es mucho trabajo para mí solo...
    Se trata sólo de borrar el texto en Inglés y substituirlo por el Español. De pegarlos me puedo encargar yo, puesto que tengo los originales y el propgrama con el que ya he pegado los demás.
    Espero recibir ayuda, por el bien de aquellos que no dominan el inglés y que están deseando poder ver la temporada pionera en este show!
    avatar
    IRZ

    Mensajes : 135
    Fecha de inscripción : 26/01/2010
    Edad : 29
    Localización : Chile

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  IRZ el Lun Ago 02, 2010 3:24 am

    Que buena se agradece-

    Te ayudaria, pero no me manejo del todo con el ingles Sad
    en otra cosas, podria ayudar perfectamente :S
    avatar
    Angel8

    Mensajes : 80
    Fecha de inscripción : 12/08/2010
    Edad : 25
    Localización : España

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  Angel8 el Sáb Ago 14, 2010 4:02 pm

    No sabia que habia alguien traduciendo Survivor BORNEO!
    Que sorpresa! Smile Y que ganas de ver la 1º de las temporadas! Smile
    avatar
    Angel8

    Mensajes : 80
    Fecha de inscripción : 12/08/2010
    Edad : 25
    Localización : España

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  Angel8 el Vie Ago 20, 2010 9:56 pm

    Se sabe algo de si se va a seguir con los subtítulos de Borneo?!
    Parece que quedó parado no?
    avatar
    IRZ

    Mensajes : 135
    Fecha de inscripción : 26/01/2010
    Edad : 29
    Localización : Chile

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  IRZ el Dom Ago 22, 2010 7:04 pm

    Si eso parece :/

    Pero parece que lo daran en el cable *-*, solo nos quedaria esperar xD
    avatar
    Jadc4495

    Mensajes : 56
    Fecha de inscripción : 28/01/2010
    Localización : Argentina

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  Jadc4495 el Jue Dic 30, 2010 12:12 am

    En otro foro, hay un usuario llamado Ivo_Urrutia que subio todos los episodios en español. Eso puede servir de mucho Very Happy

    Contenido patrocinado

    Re: [Traducción] Survivor I: Borneo

    Mensaje  Contenido patrocinado


      Fecha y hora actual: Sáb Nov 18, 2017 2:59 pm