[Subtitulos Survivor Australia] ¡Temporada completa subtitulada!

Es la primera vez que hago subtitulos, asi que acepto criticas para ir mejorando xDDDD

Un pequeño detalle faltan las palabras finales del eliminado, pero bueno algo es algo les dejo los link de los capitulo y sus subtitulos.

Episodio 01: Stranded

Subtitulo episodio 01
****************************************************

Survivor Australia EP2
http://www.megaupload.com/?d=BBS89JXJ
Subtitulo EP2
http://www.megaupload.com/?d=T84DZCHO
******************

Subtitulo Episodio 03

Episodio 03: No confies en nadie

************************
Survivor australia E4
http://www.megaupload.com/?d=43RL08L9
Subtitulo EP4
http://www.megaupload.com/?d=FP4OQPU4
******************
Episodio 5
http://www.megaupload.com/?d=O5U2KF30

Subtitulo E5
http://www.megaupload.com/?d=5SVZAH1S
*******************
EPISODIO 6

Subtitulo EP06

**********************

EPISODIO 7

Subtitulo EP07

************************

EPISODIO 8 Friends?
Subtitulo EP08

***************************

EP09 Los primeros 24 Dias.
Subtitulo Capitulo 9

***************************

EP10 Honeymoon or not?

Subtitulo Capitulo 10

*******************************

EP11 Let's make a deal

Subtitulo Capitulo 11

************************************

EP 12 No longer just a game
Subtitulo Capitulo 12
*************************************
Episodio 13: Enough is Enough

Subtitulo capitulo 13:
http://www.megaupload.com/?d=2XA0XV6Q
********************************

Episodio 14: Los ultimos 4

Subtitulos Episodio 14

************************
Episodio 15: The Most Deserving

Subtitulo episodio15

************************

Episodio 16: La Reunion


Subtitulo Episodio 16

***************************

Episodio 17: Regreso a Casa.

Subtitulo Episodio 17

Bueeeeniiiiiisiimooo xD! GRaaacias :-) tienes la ideaa de hcr los dmas de sta tempo? o solo fueron esos 2?

De nada xD

Si la idea es seguir con el resto de la temporada.

de echo ya estoy haciendo el episodio 5
apenas lo termine lo subire

Mimooooo!!

Gran trabajo

Wow! Excelente!
Muchas gracias! ;D

Muchas gracias, pero por qué los haces salteados???

Es una larga historia xD tuve unos problemas con el 1 y el 3 XD,
pero ahora si es que todo sale bien no me saltare ninguno

Actualizado primer post, con el capitulo 5 =)

ahora seguire con el 6 xD

Muchas gracias por los subtítulos.

Actualiza el primer post con el capitulo 6

Good Job Mimo

Sos un idolo xD!
Muchas gracias

Capitulo 7 The Merge (La Fusion)posteado.

Episodio donde se realizo la prueba de inmunidad
mas larga que recuerde xD

Mil gracias.

Dices que aceptas críticas, así que te diré algunas cosas para mejorar como dices.

Los subtítulos considero que están bien en sincronía y en traducción, eso creo, pero en lo que sí fallan mucho es en la ortografía, ya sea por acentos, por letras como "s", "c", "z", "y", "ll" o porque te comes letras o los típicos errores de dedo.

Pero creo que es una gran ayuda para entender lo que se está diciendo en el programa, así que muchas gracias!!!

ok tendre más cuidado al momento de revisar, los de las letras cambiadas o algunas palabras que omito sin querer.

Bueno seguire recibiendo criticas constructivas
como dije esa es al idea ir mejorando.

Gracias por la observación Silentg.

y agradezco a las persona que lo han descargado.

Saludos.

Mira, entre los errores más comunes están las palabras:

*"tal vez"; tú escribes "talvez" sin espacio.

*"allá" (es como señalando en dónde está algo); tú escribes "haya" que cambia el significado al verbo haber.

Espero te sirva esto poco que te digo.

Gracias, por señalar los errores =)

Capitulo 8 posteado!!!!!

y los errores del talvez lo escribi correctamente.
nuevamente gracias Silentg.

Saludos.

Mil gracias IRZ por capi 8 y los subtítulos eres un "crack".

hola, primero que nada quiero agradecer por la tempo 2, pero tengo una pregunta y el capitulo 1??? ya tengo descragados varios pero sin el no puedo empezar, muchas gracias bya

sepul tuve unos problemas con el capitulo 1 y 3 así que es dificil que lo suba, te soy sincero.

***********

Y creo que tendre algunos problemas con los resto de los subtitulos
sobre todo con los ultimos .

Cuento corto como saben hubo un terremoto en chile (mi pais) y tuve
unos pequeños poblemas.

Pero bueno tratare de hacer lo que más pueda =)

Saludos.

u.u

Capitulo 9 Posteado.

Es un especial sobre los primeros 24 dias
del juego, ahi pueden ver que paso en el cap 1 y 3 xD

Ademas escenas que no mostraron
y algunas razones al momentor de votar que tampoco mostraron u_u

Saludos

Muchas gracias IRZ por otro subtítulo.

Mi duda es, en qué tienes problemas, con el episodio o con los subtítulos?

Saludos!

Yo también te iba a preguntar lo mismo, de que indole son los problemas con los capítulos 1 y 3.
No quiero que pienses que te exigimos nada, porque si no se puede, no se puede y ya esta.
Pero como no se si estas traduciendo basandote en unos subs previos en otro idioma o si traduces de oido, o de transcripciones de los capítulos...
Vamos, mi curiosidad es por ver si hay algún modo en que pueda ayudarte.
Esta temporada ya me la vi el año pasado a palo seco, sin subs ni nada. Así que quiza me la vuelva a ver. Todo mi agradecimiento por este esfuerzo que realizas. Porque yo he trabajado en traducir algunas cosas y me he dado cuenta de que es una paliza terrible de trabajo.
Mis mejores deseos para todos los chilenos en la recuperación tras el terremoto.

Les cuento, hago los subtitulo transcribiendo a partir de los
capitulos que dan en mi país, los podria grabar y subirlo, pero se ve muy mal ademas se que ha mucho no nos gusta el audio latino, por otro lado no me molesta hacer este trabajo para los fans de survivor....

Entonces con lo del terremoto ( ) no lo pude grabar por el corte de luz u_u . Así que no puedo hacer los ultimos capitulos.

Solo puedo hacer los 3 que siguen del ultimo que subi.

Se que esto lo hice por iniciativa propia, pero igual pido
mis disculpa por que lo mas probable que no los termine y si es que lo hago me demorare mucho ya que tendria que ser a oido :S

De todas manera continuare con los que dije y si alguien que se maneja con el ingles y lo quiere completar perfecto. =)

Eso seria Espero que lo entiendan u_u


saludo y gracias Celiamayo por los buenos deseos a chile.