[Subtítulos Survivor Fiji y Panama]

Atención tengo una gran noticia para todos ustedes, tengo los subtítulos de Survivor Fiji y Panama en español Pero viendolos así por encima quizás necesiten algún arreglo pero están super bien y es un gran avance no habiendo nada de estas temporadas

Solo necesito a alguien que esté interesado en solo LEERLOS Y CORREGIR LOS FALLOS QUE TENGAN. Por ello estaré encantado de pasarlos y hacer una gran colaboración sin duda. Yo no lo puedo hacer pues no he visto ninguna temporada de esas y me las arruinaría.

Si alguien está interesado solo debe contestar este post o mandarme un correo a thespanishsurvivor@gmail.com creo estaríamos haciendo un gran favor no solo a mí sino a toda la comunidad survivor. Además no sabeis las ganas que tengo de ver ambas temporadas. ANIMAROS ES SOLO LEER Y NO TENDREIS QUE TRADUCIR APENAS o eso creo, pero tampoco sería un enorme trabajo, yo me encargaría de ir subiéndolos a Megavideo si hace falta o Megaupload. Disfrutemos de estas temporadas.

Yo podría leerlos y corregir errores de ortografía, pero cuestiones de tiempos y correcciones de traducción no podría.

Tú verás si te sirve.

Cualquier ayuda es BIENVENIDA, creo que en corecciones de tiempo están bastante bien, quizás lo que falla son algunos trozos de cohesión o frases que no están bien traducidad por lo demás están perfectos en su tiempo y todo.

Por favor mandame los subs de ambas temporadas para revisarlos, una pregunta las traducciones son hechas por alguien o en google, porque en google yo tambien las hice, pero si son hechas por alguien, deberian estar mejor hechas

Que buena!!!!!!!

Ayudaria, pero no he visto estas temporadas
y estoy concentrado con Amazonas

Suerte

IRZ, tu concentrate en Amazon que estoy deseando ver esa temporada jajajaja! Por cierto veo que ya has sustituido a Alina en tu foto ( Espero que Alina vuelva algún día de estos)

En seguida te mando ambos subtítulos pero leyendo el de Panamá por encima para no comerme SPOILER, vi que estaban bastante bien aún así me imagino que necesitarán corecciones!

te envio los subtitulos que yo los poseo pero no se que les pasa que me da un error al abrirlos los puedes revisar en el blok de notas qpara que verifiques jjuanem@gmail.com

Hola chicos, viendo que no se encontraban bien traducidas la version de Survivor Fiji al español, un pequeño grupo de fans, a finales del 2012, decidio empezar a hacer una traduccion de Survivor  Fiji al español. Como la idea nacio de varios, se formo un grupo abierto, y se opto para que todos los que quieran participen, hacerlo en sitios de traduccion online; como Subtitulos.es ( http://www.subtitulos.es/season/479/14 ), o Subswiki ( http://subswiki.com/season/86/14 ).
Se ira haciendo segun esten disponibles las traducciones en ingles. El objetivo es completar toda la serie. Pero eso depende de que varios contribuyan, ya que varios saben de ingles, bien..y eso ayuda a que se vaya haciendo los subtitulos. Asi que son bienvenidos, todos aquellos que quieran contribuir, ya sea haciendo la transcripción, traducción o correción de errores. Para que esten finalmente disponibles, unos buenos subtitulos en español para esta temporada.